jueves, 2 de agosto de 2012

HIMNO DE LA LEALTAD / TREUELIED / WENN ALLE UNTREU WERDEN SO BLEIBEN (español): "Virtuosidad, sacrificio y amor son nuestro honor. Nuestro credo alumbrará a toma mente fraternal, retornando a la fuente del amor y la lealtad."




(ALEMÁN) Original:

Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu
Daß immer noch auf Erden für euch ein Fähnlein sei
Gefährten unsrer Jugend, ihr Bilder beßrer Zeit
Die uns zu Männertugend und Liebestod geweiht.




Wollt nimmer von uns weichen, uns immer nahe sein
Treu wie die deutschen Eichen, wie Mond und Sonnenschein!
Einst wird es wieder helle in aller Brüder Sinn
Sie kehren zu der Quelle in Lieb und Reue hin.




(nicht gesungen) Es haben wohl gerungen die Helden dieser Frist
Und nun der Sieg gelungen, übt Satan neue List
Doch wie sich auch gestalten, im Leben mag die Zeit
Du sollst uns nicht veralten, o Traum der Herrlichkeit.




Ihr Sterne seid uns Zeugen, die ruhig niederschaun
Wenn alle Brüder schweigen und falschen Götzen traun
Wir woll'n das Wort nicht brechen, nicht Buben werden gleich
Woll'n predigen und sprechen vom heil'gen deutschen Reich.




(ESPAÑOL) Adaptación por Ana Valerio:

Cuando todos son traidores nosotros somos fieles
Pues habrán en el mundo siempre heroicos luchadores:
Una briosa estirpe joven de un nuevo orbe promisor
Virtuosidad, sacrificio y amor son nuestro honor.



Lucharemos siempre leales por tí cual roble teutón
Que es fiel a su tierra como la luna es fiel al sol:
Nuestro credo alumbrará a toda mente fraternal
Retornando a la fuente del amor y la lealtad.



(no cantar) Los héroes lucharon y la victoria se conquistó
Mas satanás siempre trama una nueva conspiración:
Pero el siempre eterno tiempo dará un fruto posterior
Tú nunca desfalleces ¡oh sueño glorioso de honor!



Las estrellas de los cielos contemplan nuestra lealtad
Pues cuando todos entregan su fe a falsa deidad:
Traidores nunca seremos a nuestro sagrado ideal
¡Seremos predicadores del Sacro Imperio Alemán!


El "Himno de la Lealtad" fue una de las canciones más queridas en la época del Nacional-Socialismo. Cabe resaltar que la melodía data del año 1814 por el compositor Max von Schenkendorf para Friedrich Ludwig Jahn. Una variante musical de este himno, que por cierto también se oficializó en la época hitleriana, es hoy en día el "Himno Oficial Holandés". Según la Historia, en la época del III Recih el "Himno de la Lealtad" se encontraba en tercera posición después del Himno Oficial Alemán y el Himno de Horst Wessel (Himno Nacional-Socialista). Fue una oda nacionalista entonada principalmente por los miembros de las SS, en donde se resaltaban la virtud, el valor, el honor, la esperanza, el nacionalismo, el amor y la lealtad. La palabra "lealtad" tenía un significado importante para "la Orden Negra" (SS), tanto que es eminente en uno de sus lemas cumbres: "Mi honor se llama lealtad" (Mein Ehre Heisst Treue).







8 comentarios:

  1. Hermoso! Felicitaciones Ana, un gran Blog. Mi padre me la enseño cuando yo solo era un niño, y muchas veces al oirlo cantar yo lo veia como sus ojos azules empezaban a llorar. Sieg Heil.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Tony! Agradezco tus felicitaciones. Bienvenido a este espacio que es de tuyo y de todos los seguidores de esta filosofía NS. Este himno es simplemente hermoso y debe ser siempre un ejemplo para todos nosotros.

      Me complace que sea de tu agrado por el significado personal que nos has compartido.

      Una vez más bienvenido y estoy a tus órdenes para sugerencias, aportaciones y comentarios.

      Ana V.

      Eliminar
    2. ¡Nuestros esfuerzos por dar a conocer la realidad de los hechos pasados, y la verdadera cosmovisión y misión del nacional-socialismo deben ser redoblados!.

      Estaba pensando si pudiéramos crear una comunidad de adeptos a nuestra causa, crear alguna pagina WEB para lanzarnos al ataque por medio de e-mails o usando las redes sociales. Hay que darle vuelta al asunto y ver como podemos llevar nuestro mensaje a mas y mas personas. Yo diría que el primer paso seria dar a conocer nuestra posición con respecto a la mentira del holocausto, a la nulidad de los procesos de nuremberg y denunciar el poder mediático, financiero y político del sionismo internacional. No se algo debemos hacer.

      Me gustaria tu comentario.

      Eliminar
    3. Hola Tony!

      Difundir el pensamiento NS me parece una idea estupenda. Yo personalmente pienso que hacerlo de manera oficial, es decir, mediante algún movimiento ideológico que genere adeptos en las amplias masas, sería lo más adecuado. Bien sabemos: "una idea se ha difundido mejor por grandes oradores que por grandes escritores."

      El movimiento debería ser muy estricto y entregado, que no caiga naturalmente, en los mismos errores que se buscan evitar. Evitando la violencia y la agresión física pero sin caer en el conformismo.

      Yo pienso que difundir la idea NS para verla realizada en la práctica política es algo que le incumbe a cada pueblo que decida adoptarlo gracias a la aceptación de un movimiento como el acontecido en 1933.

      No caer en el error de la internacionalidad, pues el NS está consciente de que raza y cada pueblo es distinto, y es esa misma diversidad la que les hace adoptar el sistema político y social que mejor se adapte a su esencia.

      Un saludo cordial Tony!

      Ana V.

      Eliminar
  2. alemania nuestra patria aun esta ocupada por fuerzas ectranjeras que la tienen dominada y exclavizada y corrompen su esencia,alemania libre debe ser un poder mundial con la filosofia nacionalsocialista
    hay muchos germanofilo y descendientes de alemanes en america que quieren hacer algo por alemania,contra ese gobierno judio zionista de merkel que ultraja el orgullo nacipnal aleman que quiete socavar y bastardizar,que permite la entrada de basura invasora a suelo aleman,eso tambien es algo que debemos difundir ,,
    am ende der sieg

    ResponderEliminar
  3. alemania nuestra patria aun esta ocupada por fuerzas extranjeras que la tienen dominada y exclavizada y corrompen su esencia,alemania libre debe ser un poder mundial con la filosofia nacionalsocialista
    hay muchos germanofilos y descendientes de alemanes en america que quieren hacer algo por alemania,contra ese gobierno judio zionista de merkel que ultraja el orgullo nacipnal aleman que quiete socavar y bastardizar,que permite la entrada de basura invasora a suelo aleman,eso tambien es algo que debemos difundir ,,
    am ende der sieg

    ResponderEliminar
  4. alemania nuestra patria aun esta ocupada por fuerzas extranjeras que la tienen dominada y exclavizada y corrompen su esencia,alemania libre debe ser un poder mundial con la filosofia nacionalsocialista
    hay muchos germanofilos y descendientes de alemanes en america que quieren hacer algo por alemania,contra ese gobierno judio zionista de merkel que ultraja el orgullo nacipnal aleman que quiete socavar y bastardizar,que permite la entrada de basura invasora a suelo aleman,eso tambien es algo que debemos difundir ,,
    am ende der sieg

    ResponderEliminar
  5. De todos modos se trata de una cancion liberal, anti francesa, que he hecho estaba prohibida por que ensalzaba la virtud alemana y conspiraba para la vuelta del sagrado imperio. Era la cancion para recordar a los acomodados alemanes que habia que volver a crear el imperio, que no habia que creer en falsos lideres, refiriendose a los franceses. Es una cancion muy patriotica y nacionalsta,pero claro es del 1800, siglo de nacionalismos en Europa. Lo que pasa es que los nazis anios despues la utilizaron pero vamos, que la cancion es muy bonita, pero es de mucho antes que los nazis

    ResponderEliminar

¡SE AGRADECE SU APORTACIÓN A ESPEJO DE ARCADIA!