miércoles, 11 de junio de 2014

VIDA AL SOLDADO: "Larga vida a los soldados, que tienen la gracia de Dios, es el cielo su morada, el verde campo su bastión. Hacia el odio o hacia el amor el mundo entero tendrá dirección; no hay sufragio: eterno, así será, sólo el demonio es imparcial."


LARGA VIDA A LOS SOLDADOS

“Larga vida a los soldados,
Que tienen la gracia de Dios,
Es el cielo su morada,
El verde campo, su bastión.

Su lecho es el césped,
Los trompetistas interpretan:
“buenos días”, “buenas noches”,
Que despierten en armonía.

Es su escudo la lámpara viajera
Su amigo un íntegro tonel,
Es la luna su dulce amada
Que rige la vida de las estrellas.

Las estrellas cumplen su asistencia,
Las estrellas encarnan la vigía,
Relevándose unas a otras,
Consolando al centinela.

Fieles estamos ante nuestra espada;
Nuestro cuerpo pertenece a la tierra,
Nuestra alma a la morada eterna,
Nuestro uniforme subsiste en la naturaleza.

El muerto en batalla, permanece;
El que resiste, puede aún vencer,
El que sobrevive encarna la verdad,
Sólo el cobarde personifica la maldad.

Hacia el odio o hacia el amor
El mundo entero tendrá dirección;
No hay sufragio: eterno, así será,
Sólo el demonio es imparcial.

Cumple con su servicio el agricultor,
El vino conquista un amargo sabor;
Cuando se trata de su hombre amado,
Ella lo besa con amor.”


Clemens Brentano; "La Canción del Soldado" (Es Leben die Soldaten / Soldier Live), traducción por Ana Valerio.










No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡SE AGRADECE SU APORTACIÓN A ESPEJO DE ARCADIA!